Jeremiah 38:14 And the king sent and called him to himself into the house Asaliseel, the one in the house of the lord . And the king said to him, I shall ask you a word, and you shall not hide from me the saying.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G649 [³sent G3588 ¹the G935 ²king] G2532 and G2564 called G1473 him G4314 to G1438 himself G1519 into G3614 the house G* Asaliseel, G3588 the one G1722 in G3624 the house G2962 of the lord . G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to him G3588 ¹the G935 ²king], G2065 I shall ask G1473 you G3056 a word, G2532 and G3361 you shall not G2928 hide G575 from G1473 me G4487 the saying.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G649 απέστειλεν G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G2564 εκάλεσεν G1473 αυτόν G4314 προς G1438 εαυτόν G1519 εις G3614 οικίαν G* Ασαλισιήλ G3588 την G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G935 βασιλεύς G2065 ερωτήσω G1473 σε G3056 λόγον G2532 και G3361 μη G2928 κρύψης G575 απ΄ G1473 εμού G4487 ρήμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [45:14] και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G846 D-ASM αυτον G4314 PREP προς G1438 D-ASM εαυτον G1519 PREP εις G3614 N-ASF οικιαν N-PRI ασελισι G3588 T-ASF την G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2065 V-FAI-1S ερωτησω G4771 P-AS σε G3056 N-ASM λογον G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1161 PRT δη G2928 V-AAS-2S κρυψης G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G4487 N-ASN ρημα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וישׁלח המלך צדקיהו ויקח את ירמיהו הנביא אליו אל מבוא השׁלישׁי אשׁר בבית יהוה ויאמר המלך אל ירמיהו שׁאל אני אתך דבר אל תכחד ממני דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7971 וישׁלח sent, H4428 המלך the king H6667 צדקיהו Then Zedekiah H3947 ויקח and took H853 את H3414 ירמיהו Jeremiah H5030 הנביא the prophet H413 אליו unto H413 אל him into H3996 מבוא entry H7992 השׁלישׁי the third H834 אשׁר that H1004 בבית in the house H3068 יהוה of the LORD: H559 ויאמר said H4428 המלך and the king H413 אל unto H3414 ירמיהו Jeremiah, H7592 שׁאל will ask H589 אני I H853 אתך H1697 דבר thee a thing; H408 אל nothing H3582 תכחד hide H4480 ממני from H1697 דבר׃ nothing

new⁽ⁱ⁾

14 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 [H8799] sent, H3947 [H8799] and took H3414 Jeremiah H5030 the prophet H7992 to him into the third H3996 entrance H1004 that is in the house H3068 of the LORD: H4428 and the king H559 [H8799] said H3414 to Jeremiah, H7592 [H8802] I will ask H1697 thee a thing; H3582 [H8762] hide nothing from me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini et dixit rex ad Hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliquid

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini: et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And kyng Sedechie sente, and took hym Jeremye, the profete, at the thridde dore that was in the hous of the Lord. And the kyng seide to Jeremye, Y axe of thee a word; hide thou not ony thing fro me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Sedechias the kynge sent and caused Ieremy the prophet be called vnto him, in to the thirde entrie, that was by the house off the LORDE. And the kynge sayde vnto Ieremy: I wil axe the somwhat, but hyde nothinge fro me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent and caused Jeremiah the prophet be called unto him, into the third entry, that was by the house of the LORD. And the king said unto Jeremiah, "I will ask thee somewhat, but hide nothing from me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent & caused Ieremy the Prophete be called vnto him, into the thirde entrye, that was by the house of the Lorde. And the kinge sayde vnto Ieremy: I wyll aske the some what, but hyde nothinge from me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the kynge sent & caused Ieremy the prophete to be called vnto him, into the thyrde entrye, that is in the house of the. Lord. And the kinge sayd vnto Ieremy: I will aske the somewhat but hyde nothynge fro me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the King sent, and tooke Ieremiah the Prophet vnto him, into the thirde entrie that is in the House of the Lord, and the King sayd vnto Ieremiah, I wil aske thee a thing: hide nothing from me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekia the kyng sent, & caused Ieremie the prophete to be called vnto hym, into the thirde entrie that is in the house of the Lorde, and the kyng sayde vnto Ieremie: I wyll aske thee somewhat, but hyde nothyng fro me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And king Sedecias sent, and took Jeremias the prophet to him to the third gate, that was in the house of the Lord: and the king said to Jeremias: I will ask thee a thing, hide nothing from me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 sent [H8799] H3947 , and took [H8799] H3414 Jeremiah H5030 the prophet H7992 unto him into the third H3996 entry H1004 that is in the house H3068 of the LORD H4428 : and the king H559 said [H8799] H3414 unto Jeremiah H7592 , I will ask [H8802] H1697 thee a thing H3582 ; hide [H8762] nothing from me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the king sent and ordered him to come to him to the house Aseleisel which is in the house of the Lord. And the king said to him, I will ask thee a word and thou must not conceal any thing from me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet to him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said to Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 [H8799] sent H3947 [H8799] , and took H3414 Jeremiah H5030 the prophet H7992 to him into the third H3996 entrance H1004 that is in the house H3068 of the LORD H4428 : and the king H559 [H8799] said H3414 to Jeremiah H7592 [H8802] , I will ask H1697 thee a thing H3582 [H8762] ; hide nothing from me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(45:14) Then the king sent, and called him to himself into the house of Aselisel, which was in the house of the Lord: and the King said to him, I will ask thee a question, and I pray thee hide nothing from me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς οἰκίαν Ἀσελεισὴλ, τὴν ἐν οἴκῳ Κυρίου· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς, ἐρωτήσω σε λόγον, καὶ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπʼ ἐμοῦ ῥῆμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent king Zedekiah, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that was in the house of the Lord; and the king said unto Jeremiah, I will ask thee something: conceal nothing from me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the king Zedekiah sendeth, and taketh Jeremiah the prophet unto him, unto the third entrance that is in the house of Jehovah, and the king saith unto Jeremiah, `I am asking thee a thing, do not hide from me anything.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And king Zedekiah will send and take Jeremiah the prophet to him to the third entrance which was in the house of Jehovah; and the king will say to Jeremiah, I ask thee a word; thou shalt not hide a word from me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And king Zedekiah sent and took the prophet Jeremiah unto him, into the third entry that is in the house of Jehovah; and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing: hide nothing from me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of Jehovah: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 sent, H3947 and took H3414 Jeremiah H5030 the prophet H7992 unto him into the third H3996 entry H1004 that is in the house H3068 of Jehovah: H4428 and the king H559 said H3414 unto Jeremiah, H7592 I will ask H1697 thee a thing; H3582 hide nothing from me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that was in the house of the LORD; and the king said unto Jeremiah: 'I will ask thee a thing; hide nothing from me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then King Zedekiah sent, and fetched Jeremiah the prophet unto him, in the third, entrance, which is in the house of Yahweh,––and the king said, unto Jeremiah––I, am going to ask thee a thing, do not hide anything, from me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the king Zedekiah sends, and takes Jeremiah the prophet unto him, unto the third entrance that [is] in the house of Yahweh, and the king said unto Jeremiah, `I am asking you a thing, do not hide from me anything.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and took him into the rulers' doorway in the house of the Lord: and the king said to Jeremiah, I have a question to put to you; keep nothing back from me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Zedekiah the king sent and took Jeremiah the prophet to him, into the third gate in the house of Jehovah. And the king said to Jeremiah, I will ask you a thing. Do not hide anything from me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Zedekiah the king sent and took Jeremiah the prophet to him, into the third entrance in the house of Jehovah. And the king said to Jeremiah, I will ask you a thing; do not hide a thing from me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Sidqi Yah the sovereign sends, and takes Yirme Yah the prophet to himself into the third entry in the house of Yah Veh: and the sovereign says to Yirme Yah, I ask a word of you; conceal naught from me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet to him into the third entry that is in the house of LORD. And the king said to Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent and took Jeremiah the prophet to himself into the third entry that is in Yahweh’s house. Then the king said to Jeremiah, “I will ask you something. Hide nothing from me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 sent, H3947 and took H3414 Jeremiah H5030 the prophet H7992 to him into the third H3996 entry H1004 that is in the house H3068 of Yahweh: H4428 and the king H559 said H3414 to Jeremiah, H7592 I will ask H1697 you something. H3582 Hide nothing from me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet to him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said to Jeremiah, "I will ask you something. Hide nothing from me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet to him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said to Jeremiah, I will ask you a thing; hide nothing from me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 sent, H3947 and took H3414 Jeremiah H5030 the prophet H413 to him into H7992 the third H3996 entry H1004 that is in the house H3068 of the LORD: H4428 and the king H559 said H3414 to Jeremiah, H7592 I will ask H1697 you a thing; H3582 hide H408 nothing H1697 from me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entrance that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask of you a thing; hide nothing from me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask you a thing; hide nothing from me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet to him into the third entry that is in the house of the LORD: And the king said to Jeremiah, "I will ask you a thing; hide nothing from me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6667 Then Zedekiah H4428 the king H7971 sent, H3947 and took H3414 Jeremiah H5030 the prophet H7992 unto him into the third H3996 entry H1004 that is in the house H3068 of the Lord: H4428 and the king H559 said H3414 unto Jeremiah, H7592 I will ask H1697 you a thing; H3582 hide nothing from me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Then Zedekiah the king sent and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a word; hide nothing from me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the king sent, and called Jeremiah to himself into the house of Aselisel, which was in the house of the Lord. And the king said to him, I will ask you a question, and I pray you hide nothing from me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On another occasion King Zedekiah had me brought to him at the third entrance to the temple. He said: »I am going to ask you a question, and I want you to tell me the whole truth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zedekiah Again Seeks Advice from JeremiahKing Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and had him brought to him at the third entrance to the LORD’s Temple. The king told Jeremiah, “I’m going to ask you something, and don’t hide anything from me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Zedekiah the king sent and made someone bring Jeremiah the prophet to him, to the third entrance that was at the _⌊temple_⌋* of Yahweh. And the king said to Jeremiah, "I am asking you _⌊something_⌋,* you must not hide _⌊anything_⌋* from me."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance to the house of the LORD. “I am going to ask you something,” said the king to Jeremiah. “Do not hide anything from me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance to the house of the LORD. “I am going to ask you something,” said the king to Jeremiah. “Do not hide anything from me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Zedekiah the king sent and took Jeremiah the prophet to him into the third entry that is in the house of Jehovah. And the king said to Jeremiah, I will ask you a thing; hide nothing from me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and had him brought to him at the third entrance to the LORD's temple. The king said to Jeremiah, "I'm going to ask you something, and don't hide anything from me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der König Zedekia sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen unter den dritten Eingang am Hause des HERRN. Und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; Lieber, verhalte mir nichts!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4428 Und der König H6667 Zedekia H7971 sandte hin und ließ H5030 den Propheten H3414 Jeremia H7992 zu sich holen unter den dritten H3996 Eingang H1004 am Hause H3068 des HErrn H4428 . Und der König H559 sprach H3414 zu Jeremia H3947 : Ich will H7592 dich etwas fragen H3582 ; Lieber, verhalte H1697 mir nichts!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der König Zedekia sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen unter den dritten Eingang am Hause des HERRN. Und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verhalte mir nichts.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4428 Und der König H6667 Zedekia H7971 sandte H3947 hin und ließ H5030 den Propheten H3414 Jeremia H3947 zu sich holen H7992 unter den dritten H3996 Eingang H1004 am Hause H3068 des HERRN H4428 . Und der König H559 sprach H3414 zu Jeremia H1697 : Ich will dich etwas H7592 fragen H3582 ; verhalte mir nichts.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der König Zedekia sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen in den dritten Eingang, der im Hause Jehovas war. Und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich um ein Wort fragen, verhehle mir nichts.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der König Zedekia sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen in den dritten Eingang, der im Hause Jahwes war. Und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich um ein Wort fragen, verhehle mir nichts.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4428 Und der König H6667 Zedekia H7971 sandte hin und ließ H5030 den Propheten H3414 Jeremia H3947 zu sich holen H3996 in H7992 den dritten H1004 Eingang, der im Hause H3068 Jehovas H4428 war. Und der König H559 sprach H3414 zu Jeremia H1697 : Ich will dich um ein Wort H7592 fragen, verhehle mir nichts.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen zond de koning Zedekia henen, en liet den profeet Jeremia tot zich halen, in den derden ingang, die aan des HEEREN huis was; en de koning zeide tot Jeremia: Ik zal u een ding vragen, verheel geen ding voor mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7971 H8799 Toen zond H4428 de koning H6667 Zedekia H5030 henen, en liet den profeet H3414 Jeremia H3947 H8799 tot zich halen H7992 , in den derden H3996 ingang H3068 , die aan des HEEREN H1004 huis H4428 was; en de koning H559 H8799 zeide H3414 tot Jeremia H1697 : Ik zal u een ding H7592 H8802 vragen H3582 H8762 , verheel geen ding voor mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Et le roi l’envoya chercher, et il le fit venir en la maison d’Aselisel, dans le temple du Seigneur, et il lui dit: Je vais te faire une question, ne me cache rien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le Roi Sédécias envoya, et fit amener vers lui Jérémie le Prophète à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Eternel. Et le Roi dit à Jérémie : je vais te demander une chose, ne m'en cèle rien.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Eternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4428 ¶ Le roi H6667 Sédécias H7971 envoya H8799 H3947 chercher H8799 H3414 Jérémie H5030 , le prophète H7992 , et le fit venir auprès de lui dans la troisième H3996 entrée H1004 de la maison H3068 de l’Eternel H4428 . Et le roi H559 dit H8799 H3414 à Jérémie H1697 : J’ai une chose H7592 à te demander H8802 H3582 ; ne me cache H8762 rien.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Después envió el rey Sedequías, e hizo traer a sí a Jeremías profeta a la tercera entrada que estaba en la Casa del SEÑOR. Y dijo el rey a Jeremías: Te pregunto una palabra, no me encubras ninguna cosa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Después envió el rey Sedechîas, é hizo traer á sí á Jeremías profeta á la tercera entrada que estaba en la casa de Jehová. Y dijo el rey á Jeremías: Pregúntote una palabra, no me encubras ninguna cosa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Después envió el rey Sedequías, e hizo traer a sí a Jeremías profeta a la tercera entrada que estaba en la Casa del SEÑOR. Y dijo el rey a Jeremías: Te pregunto una palabra, no me encubras ninguna cosa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë mbreti Sedekia dërgoi të marrin profetin Jeremia dhe e bëri të vijë në hyrjen e tretë të shtëpisë të Zotit. Mbreti i tha Jeremias: "Të kërkoj një gjë; mos më fshih asgjë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогда царь Седекия послал и призвал Иеремию пророка к себе, притретьем входе в дом Господень, и сказал царь Иеремии: я у тебя спрошу нечто; не скрой от меня ничего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فارسل الملك صدقيا واخذ ارميا النبي اليه الى المدخل الثالث الذي في بيت الرب وقال الملك لارميا انا اسألك عن أمر. لا تخف عني شيئا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава цар Седекия изпрати и взе при себе си пророк Еремия в третия вход, който е в ГОСПОДНИЯ дом. И царят каза на Еремия: Ще те попитам нещо; не крий нищо от мен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kralj Sidkija posla po proroka Jeremiju te ga pozva da dođe k njemu na treći ulaz što vodi u Dom Jahvin. Kralj reče Jeremiji: "Htio bih te nešto upitati, nemoj mi ni riječi zatajiti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Potom poslav král Sedechiáš, vzal Jeremiáše proroka k sobě do třetího průchodu, kterýž byl při domu Hospodinovu, a řekl král Jeremiášovi: Zeptám se tebe na něco, netaj přede mnou ničehož.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Kong Zedekias sendte Bud og lod Profeten Jeremias hente til sig, hen til den tredje Nedgang til HERRENS Hus; og Kongen sagde til Jeremias: Jeg vil spørge dig om noget, du maa intet dølge for mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 西底家王打發人帶領先知耶利米，進耶和華殿中第三門裡見王。王就對耶利米說：我要問你一件事，你絲毫不可向我隱瞞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6667 西底家 H4428 王 H7971 打發 H3947 人帶領 H5030 先知 H3414 耶利米 H3068 ，進耶和華 H1004 殿 H7992 中第三 H3996 門 H4428 裡見王。王 H3414 就對耶利米 H559 說 H7592 ：我要問 H1697 你一件事 H3582 ，你絲毫不可向我隱瞞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 西底家王打发人带领先知耶利米，进耶和华殿中第叁门里见王。王就对耶利米说：我要问你一件事，你丝毫不可向我隐瞒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6667 西底家 H4428 王 H7971 打发 H3947 人带领 H5030 先知 H3414 耶利米 H3068 ，进耶和华 H1004 殿 H7992 中第叁 H3996 门 H4428 里见王。王 H3414 就对耶利米 H559 说 H7592 ：我要问 H1697 你一件事 H3582 ，你丝毫不可向我隐瞒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la regxo Cidkija sendis, kaj venigis la profeton Jeremia al si, al la tria enirejo de la domo de la Eternulo; kaj la regxo diris al Jeremia:Mi demandos de vi ion, kasxu antaux mi nenion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kuningas Zedekia lähetti noutamaan propheta Jeremiaa tykönsä, kolmanteen Herran huoneen läpikäytävään; ja kuningas sanoi Jeremialle: minä tahdon sinulta jotain kysyä, älä mitään salaa minulta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta kuningas Sidkia lähetti hakemaan profeetta Jeremian tykönsä Herran temppelin kolmanteen sisäänkäytävään. Ja kuningas sanoi Jeremialle: "Minä kysyn sinulta jotakin; älä salaa minulta mitään".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yon lòt fwa ankò, wa Sedesyas voye chache pwofèt Jeremi, li fè yo mennen l' ba li bò twazyèm pòt pou antre nan kay Seyè a. Wa a di l' konsa: -Mwen gen yon bagay m' bezwen mande ou. Reponn mwen kare, pa kache m' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elkülde pedig Sedékiás király, és magához hozatá Jeremiás prófétát a harmadik ajtóig, mely vala az Úrnak házában, és monda a király Jeremiásnak: Téged valamirõl kérdelek, semmi tagadást benne ne tégy!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pada suatu waktu yang lain, Raja Zedekia menyuruh orang membawa aku menghadap dia di pintu gerbang yang ketiga pada Rumah TUHAN. Ia berkata kepadaku, "Aku mau bertanya kepadamu, dan kau harus menjawab dengan terus terang. Jangan sembunyikan apa-apa."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poi il re Sedechia mando a far venire a sè il profeta Geremia all’entrata principale della Casa del Signore. E il re disse a Geremia: Io ti domando una cosa, non celarmi nulla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora il re Sedekia mandò a prendere il profeta Geremia, e se lo fece condurre al terzo ingresso della casa dell’Eterno; e il re disse a Geremia: "Io ti domando una cosa; non mi celar nulla".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 시드기야 왕이 보내어 선지자 예레미야를 여호와의 집 제 삼 문으로 데려오게 하고 왕이 예레미야에게 이르되 내가 네게 한 일을 물으리니 일호도 내게 숨기지 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Karalius Zedekijas pasiuntė tarnus, kurie pranašą Jeremiją atvedė pas jį. Šis jį pasitiko Viešpaties namų trečiame įėjime. Karalius sakė Jeremijui: “Aš noriu tave kai ko paklausti; nieko neslėpk nuo manęs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy posłał król Sedekijasz i wziął Jeremijasza proroka do siebie do trzecich drzwi, które były przy domu Pańskim. I rzekł król Jeremijaszowi: Spytam cię o jednę rzecz, nie taj nic przedemną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então mandou o rei Zedequias e fez vir à sua presença Jeremias, o profeta, à terceira entrada do templo do Senhor; e disse o rei a Jeremias: Vou perguntar-te uma coisa; não me encubras nada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Derefter sendte kong Sedekias bud og hentet profeten Jeremias til sig i den tredje inngang i Herrens hus, og kongen sa til Jeremias: Jeg vil spørre dig om noget; dølg intet for mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Împăratul Zedechia a trimes după proorocul Ieremia, şi l -a adus la el la intrarea a treia a Casei Domnului. Şi împăratul a zis lui Ieremia:,,Am să te întreb ceva, să nu-mi ascunzi nimic!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І послав цар Седекія, і взяв пророка Єремію до себе, до третього входу, що в домі Господньому. І сказав цар до Єремії: Запитаю я тебе про щось, не заховуй від мене нічого!